.אדון ג'ורג', עזור לנו
.עזור לנו
.אני מצטער !חתיכת חזיר בן-זונה-
!לעזאזל
.נאדיה
" הינתקות "
DrSub תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר
היי. קוראים לי ג'ורג' סנדרס ואני .הנשיא של פאליסייד הגנות
אנחנו מפנים את פנינו לחירות
.ופסק זמן לטרור
אנחנו עמלים קשות כדי להביא לכם .טכנולוגיה עדכנית
תזכיר. "חייב לברך את ג'ורג' על ".על הופעה מצוינת
,"לא, תמחק "מצוינת ."ותשנה ל "הופעה מרשימה
במשך 75 שנים אנחנו מספקים לאומות הגדולות בעולם
.כלי-נשק עדכניים ביותר
,אז כשתראו את הלוגו הזה .תדעו שאתם בידיים בטוחות
,יש לנו משרדים בניו-יורק .לונדון, טוקיו, בכל העולם
.קדימה ילדה. קדימה. כן. כן
?מה אתה עושה .מזמין לעצמי מתנת יום הולדת-
טוב, צוות, אפשר לקבל כאן ?קצת שקט, בבקשה
האם אני היחיד שאכפת לו ?מאסטרטגית השיווק שלנו
.לי אכפת
ומה בנוגע
,CRM-114 למוקש היבשתי שלנו ?מפוצץ המחלקה
"?המגזין "איזו פקודה
קרא לזה ההתקדמות המלהיבה ביותר"
"בהסתרת החיסול בשנים האחרונות
.כלי-נשק שתוכל לבטוח בהם
מתקנים נגד אדם .שתוכל לסמוך עליהם. זה אמון
.זו מהימנות. זאת פאליסייד ,בזמן שאני מדבר
צוות של אנשים מסורים שלנו ,מסיירים במזרח אירופה
.מביאים את הבשורה של פאליסייד אליך
.והם כל-כך נרגשים ,ריצ'רד-
?למה כל השחקנים בסרטון לבנים
.לא כולם לבנים .בלונדיניים, למעשה-
.זה רק צירוף מקרים, זה הכל
,אז, אם הם היו שחורים ?זה גם היה צירוף מקרים
,תראי...תראי ?מה בדיוק הבעיה שלך
.עשיתם סרטון גיוס לנערים של היטלר
.ריצ'רד, ריצ'רד !הנה-
?הנה, את רואה ?ומה הוא, לבקן
.גרסה 5 P40 הנה ה
.כן, בסדר, זה מאוד רגיש
.זה לא מצחיק, האריס
.חופש, דמוקרטיה, צדק
,בעזרת פאליסייד הגנות .ננצח במלחמה בטרור
.אני מאוד מקווה שלא .תודה לך, האריס-
.משהו לא בסדר עם החשמל שם .יש קצר חשמלי
.קצין כבאות, מגיע .שב-
.קצין יושב
!בלי לעשן .כן, אני יודע-
!בלי סיגריות !בוב מארלי! בוב מארלי
?בילי, מה התוכנית
ג'ורג' אמור לחכות לנו באכסניה .עם האוכל
?טוב מאוד, והציוד של משחק הפיינטבול .הכל בתיק החום-
.טוב, יפה
.אתן לך 50$ אם תפסיק לאכול
קניתי כמה פטריות מאיש .הביטחון ממופע הראווה
נתתי לו 20€ ותראי .כמה הוא נתן לי. תראי
.זה נראה מגעיל .כן, כי אלו פטריות קסם-
איך אתה יודע שהוא פשוט לא ?קטף אותן מצדי הדרך
.לא, הן טובות .אפשר לראות לפי הגבעול. תראי
.אם תאכל אותן, אתה תשתגע .אני חושב שאכלתי כאלה בעבר-
.הן נותנות לך הרגשה של רוגע
?ואם אתה טועה
אז אהיה איפשהו מעבר לקשת בענן .נדפק ע"י איש-הפח
?היי, מה לעזאזל קורה ?את בסדר-
?את בסדר, ג'יל .כן-
.הכביש חסום ?מישהו זקוק לעזרה ראשונה-
.אולי אני בעוד 20 דקות
.אנחנו יכולים לנסוע מכאן
.אני לא מבין מה שאתה אומר .הדרך הזו בסדר
כן, ובכן, שתי הדרכים .נפגשות שוב. תראה
!זה רק מעקף
.קדימה, ריצ'רד
.בסדר, זה מספיק
אני לא אסבול את ההתנהגות ?הלא מקצועית הזו. אתה שומע
,כעת, שכרו אותך כדי לנהוג .וזה מה שתעשה, ידידי
?האם זה ברור
.קישורי ניהול מעולים, דיק .ממש, ממש ברמה עולמית
,אני יודע שזה לא נראה רחוק על המפה .אבל הכל תלוי בקנה-המידה
?ובכן, מהו הקנה-מידה .אין כאן-
,ובכן, ס"מ בדרך כלל הוא קילומטר ?לא
.לא .ובכן, נניח שכן-
,ובכן, אנחנו יכולים להניח .אבל בטוח יותר לא להניח
,בכל מפה שראיתי .ס"מ זה קילומטר
?אתה אומר שאני לא יודע לקרוא מפות
לא. אני בטוח שיש לך .ידע מצוין במפות
אבל פשוט, ובכן .ס"מ יכול להיות 2 ק"מ או 10
.אני אומר להתראות .אני חוזר למלון
.אתה לא הולך לשום מקום .אז תראה לי את האכסניה-
.האכסניה נמצאת קילומטר במעלה הדרך
.חכה רגע. אתה לא מקשיב לי .אני לא הולך לשום מקום
אל תריבו, חבר'ה. זה אמור .להיות סופ"ש לגיבוש הצוות
ובכן, אולי תגיד לריצ'רד. הוא חושב .שאנחנו בטיול רגלי
.חכה רגע .עצור את האוטובוס! עצור
.היי, בחייך, בוא נדבר על זה !עצור את האוטובוס. לעזאזל
...עצור את
!בחייך
!לעזאזל
?מה זה היה
.מצטער
.בוודאי רק דוב
?רק דוב .איו דובים בהונגריה-
?אתה בטוח .כן-
ובכן, בהנחה שאנחנו .עדיין בהונגריה
אם חצינו את הגבול לכיוון .רומניה, אז יש דובים
,אם אנחנו בסרביה .אז אני לא בטוח
ובכן, זה מאוד מעניין, ריצ'רד. האם ?דובים צריכים לעצור בגבול
אני מתכוון, האם יש סוג ?של ביקורת דרכונים לדובים
.כדאי שתשמור על הפה שלך ?או מה-
!נו באמת ?לא, או מה-
.זה נשמע יותר מרוחק .הנה-
,אם זה היה דוב, וזה לא היה .הוא התרחק. קדימה
ריצ'רד, אני באמת חושבת שכדאי .שניצמד לכביש הראשי
.לא, מכאן זה יותר מהר .קדימה
.אני עם ריצר'ד
?האם השתנתי על עצמי
?מה .אני מרגיש רטיבות-
.ובכן, אתה נראה בסדר .אני לא מתכוונת לגעת בך
?האם השתנתי במכנסיים .אני פשוט אומרת, שאני לא חושבת-
?מה קרה לך .אני מרגיש רטיבות-
.אתה בסדר. אתה בסדר
טוב, לפי ההשערה שס"מ ,זה לא קילומטר
?מה התרחיש הכי גרוע
.ס"מ זה אלף קילומטר
.זה סטיב
,אם הוא משחק משחקים .אז הוא בצרות
.לא
.כדאי שנשאר עם התיקים
?סטיב, אתה בסדר, חבר
.אלוהים
?סטיב
.ראיתי מישהו
?את מי
.אני לא יודע
?מה קרה
?הדבר הכי מוזר קרה, בסדר
,הייתי צריך להשתין ,אז הורדתי את מכנסיי
כי הרגשתי קצת רטיבות .ולא רציתי לקבל פריחה
בדיוק התכוונתי להשתין .ואז ראיתי ברנש זקן עם כובע גרב
.ומזוודה .לא, יותר כמו תיק נסיעות
...ואז, אתם הגעתם .סטיב-
?כן .הפטריות-
?איזה פטריות .אכלת אותם. אתה מסטול-
.תשגיח עליו, בסדר .כן-
.תקשיב
,אני יודע שאנחנו חברים, אבל
,אם תסתכל על הזין שלי שוב .אני אתעצבן
על מה אתה מדבר? אני לא .הסתכלתי אפילו פעם אחת על הזין שלך
.תסתובב
.טוב, כולם, תתכוננו לחייך
?זה לא נפלא .זו חורבה-
?למה ציפית, מלון הילטון .מלון הילטון יכול היה להיות טוב-
.אנחנו באזור כפרי ?אתה לא מתכוון להישאר כאן-
.כרגע, אישן אפילו במערה .זו רוח-צוות-
.יש מישהו ביער
.כן, כבר אמרת את זה .קדימה. קדימה
.זה לא המקום הנכון .זה כן המקום הנכון-
.ללא ספק זה לא המקום הנכון
?זה כן המקום הנכון, בילי
,ובכן, ישנה רק אכסניה אחת במפה
...אז אני משער .תודה לך-
.זו...רק הכניסה
.המקום הזה נפלא
.סטיב .זה רק החבל. זה רק החבל
צוות יקר. כדי להודות לכם" ,על השבועות האחרונים ששהייתם בדרכים
ג'ורג' ואני מזמינים אתכם בלבביות להצטרף אלינו לסופ"ש של גיבוש צוות
באכסניה היוקרתית שנרכשה ".לאחרונה ע"י פאליסייד
.אכסניה יוקרתית
.טוב, טוב, טוב, כעת הקשיבו, כולם
.זו לא חופשה .זה עסקים
וסופ"ש לגיבוש הצוות, אם זה מוצא-חן .בעיניכם או לא, הוא חלק מהעסק
!הסכיתו ושמעו
זו ההזדמנות שלנו .לגלות את עצמנו
,אני מתכוון, אתם יודעים ,בוודאי, גם נכייף
...תחרות פיינטבול, תחרות ניווט
.בניית גשרים .בניית גשרים-
אנחנו צריכים לקחת בעלות .על הסוף-שבוע
.והכוונה לעבוד כצוות
.ריצ'רד, יש לי רעיון
.אני לא יכול לאיית הצלחה...בלעדייך
...ובלעדייך
...ובלעדייך...בלעדייך
.ו...בלעדייך
.הצלחה זו רק מילה אחת
.ובכן
אבא שלך לא היה יכול לשלוח ?את כולנו לקמברידג', נכון, האריס
ג'ורג' רוצה שנהיה הצוות .הכי טוב ככל שאפשר
,ואם הכוונה להתחיל במרץ .אז אני מצטער
?אתם חושבים שהמקום חורבה .ובכן, תחשבו על זה
.אולי הוא אמור להיות .עברתי אתגרים קשים יותר
.כעת בואו נעשה את זה האתגר שלנו
תסביר לי איך השהייה במחראה הזאת
.תעזור לי למכור מוקשים
?בסדר
.זה כל שאני מבקש. את תהיה שמח כל הזמן .אני רק מנסה להיות חיובי-
לא אתה לא. אתה כמו כלב הקשור .לרדיאטור שמכשכש בזנבו
.זאת לא מחמאה
.תחפש שם את הגנרטור, בסדר
אם יש לך בתיק נורות ?חשמל, גורדון
.כן. תן לי 2 שניות
?הלו
.אוי, לא
.אני חושב שכדאי שתלך לישון .אני חושב שאתה צודק-
?מגי
.חיכיתי לך, ריצ'רד .אני רוצה שתזיין אותי
?באמת
.אני מתכוון, הייתי רוצה
.תזיין אותי עכשיו ותזיין אותי חזק
.בסדר
?אבל...מה קורה
?מגי
.כישורי ניהול נפלאים, דיק .ברמה עולמית
.אני לא מאמין
לא ידעתי שפאליסייד .היו מעורבים עד כדי כך במזרח אירופה
?אתה מתלוצץ, נכון
?איפה מצאת את זה .מצאתי את זה ליד הגנרטור-
.יש שם ערמות .הכל סובייטי
זה לא אומר שזה אחד .מבי"ח לחולי-נפש
?זה גם לא שולל את זה, נכון ?מה זה בי"ח לחולי-נפש-
טוב, תתחילו לאכול. תניחי .את הקלפים הללו בצד, בבקשה, ג'יל
.תתענגו...על זה
.היזהרו, זה חם
.למעשה זה מריח דיי טוב
?את לא אוכלת, מגי .לא, תודה, אני לא רעבה-
,טוב, כל השאר .תתחילו לאכול. יש מספיק לכולם
,את יכולה להביא כפות ?בבקשה, ג'יל
?אתה בסדר סטיב? מרגיש טוב .כן, בסדר, תתחפף-
?אתה עדיין מסטול ?לא, למה את עירומה-
?האריס, מה אמרת בקשר לבי"ח ?איזה בי"ח-
האריס חושב שאנחנו שוהים .בבי"ח ישן לחולי-נפש
?באמת .לא-
.קדימה האריס, ספר לנו על בי"ח
?אתה בטוח שאתה רוצה שאספר לכם .זה דיי מפחיד
.אקח את הסיכון .בסדר. בסדר-
,הסיפור הזה התרחש לפני הרבה זמן .לפני מלחמת העולם הראשונה
.בחייך
כבסרטים לא היה קול .והנשים היו שקטות יותר
הממשלה קיבלה תלונות מוזרות ,בקשר לבי"ח
.אז הם שלחו מפקח לבדוק
הוא הגיע לילה אחד .כדי לבדוק מה קורה
,הכל היה נראה בסדר .והשומרים הסכימו להראות לו את הסביבה
.אבל הכל לא היה בסר .הכל לא היה בסדר בכלל
,כל החולים השתגעו .צעקו עליו כדי שישחרר אותם
.ואז הוא הבין מה לא בסדר
החולים השתלטו על המקום .וכלאו את הרופאים
.ואז הם תפסו אותו ,הוא ניסה לדבר איתם
אבל אי אפשר לדבר .עם חולי-נפש
תנחשו למי הם קראו כדי .לטפל בבלגן? לנו
.פאליסייד שלחה אנשים .ריססה את האזור עם גז עצבים
.הרגה את כולם. זה היה טבח
...אבל השמועה אומרת ,שחולה אחד שרד
שנשבע שיהרוג כל עובד של פאליסייד .שהוא אי-פעם יראה
.אומרים שהוא עדיין מסתובב חופשי
?זה אמור להפחיד .ובכן, זה היה מפחיד בזמנו-
תאמינו או לא, ישנה .טיפ-טיפה אמת בסיפור
!יש באמת .קצת-
זה למעשה קרה בתחילת שנות ה 90 .כשבריה"מ נפלה
מקומות כמו אלו .היו בתי-מעצר לפושעי מלחמה
חיילים שאהבו להרוג .קצת יותר מידי
הם היו מטורפים שהשמידו .כפרים שלמים. שרפו אנשים בעודם בחיים
תקעו ראשים על יתדות. הם היו .פראי-אדם. פראי-אדם מאומנים היטב
,הממשלה שלהם כלאה אותם ,ניסתה לרפא אותם
.אבל הם לא הצליחו
אחדים ברחו. הסתתרו בבניינים .קרובים, אבל לא לזמן רב
ללא ספק לא פאליסייד הרגה .אותם, זו הייתה הממשלה שלהם
.אבל אנחנו סיפקנו את הנשק
,האריס, אם מישהו באמת שרד
נקמה תהיה הדבר האחרון .שהם יחשבו עליו
?על מה הם יחשבו .הישרדות. התחמקות משבי-
.הם היו פושעי מלחמה, זוכר
ובכן, תסלחו לי אם אני ההגיונית .היחידה כאן, אבל זו אכסניה
,זה לא בית-משוגעים .זה לא כלא, זו אכסניה
.זו הייתה אכסניית מין
.בדיוק .באמת, אני אומר לכם-
בשנות ה 60, מקומות כאלו .היו בי"ח לזקנים עשירים
וכל האחיות היו שובבות .עם שדיים גדולים
,בכל אופן, הן היו מאוד בודדים ,כי הן היו כאן כל הזמן
.אז הן התחילו עם הזקנים
.הזקנים המזדיינים האלו היו חצי מתים
.הם לא יכלו להעמיד אותו
אז הן החליטו להתעסק .אחת עם השנייה
יום אחד מגיע בחור .אחד משום מקום
.ברנש משונה .עם הרבה אומץ
.הן רדפו אחריו ,הן תפסו אותו
.ובכן, הוא נדפק
האם אי-פעם לקחת משהו ?ברצינות בחיים שלך
.אקסטזי וחשיש, אני חושב
?היי, חבר'ה. מה שלומכם .מצוין-
?חלומות מתוקים
.כן...
.האריס
?היי, מגי. את לא אוכלת
למה כולכם אובססיביים בקשר למה שאני .אוכלת? אני לא רזה מידי
...לא, לא, לא. אני לא מתכוון
פשוט תזדקקי לאנרגיה שלך .בשביל משחקי הצוות
אני מתכוון, את מושלמת .בדיוק איך שאת
וכשאני אומר מושלמת, אני בבירור .לא מתכוון מבחינה מינית
.אני מתכוון מושלמת מבחינה טבעית
כמו שאישה אחרת הייתה ?אומרת לך שאת מושלמת, את מבינה
.פשוט אישה לחברתה
.לא שאני רומז למשהו כזה
או שיש משהו לא בסדר .עם זה...משהו כזה
.או...כל דבר
,תמשיך לחפור .אנחנו עדיין יכולים לראות אותך
?...מה לעזאז
אתה צעיר מיד מכדי .לאבד שיניים, לא
.היא לא שלי
.זו לא השן שלי .אולי זה רק שן-שום-
?זה נראה כמו שן-שום ארורה .אני עומד להקיא-
?יכול להיות שזו שן של פרה ?פרה עם סתימה מזהב-
?מי אפה את הפשטידה
.לא אפיתי אותה. מצאתי אותה
?מה .מצאתי אותה-
?מצאת פשטידה
.היא הייתה עטופה בנייר אלומיניום !ובכן, זו הקלה, אלוהים-
.ממזר מלוכלך
.טוב, כולם להירגע
.קדימה, ג'יל .ג'יל, בואי איתי
.אני עומדת להקיא
.טוב, אני מצטער .חשבתי שזו מתנת קבלת-פנים
?ממי .'אני לא יודע. ג'ורג-
.ג'ורג' לא היה מביא פשטידה
.כנראה זה היה כאן חודשים .תסתכל על המקום
!אפיתי את זה במשך שעה שלמה
?זה הגיע עם הוראות .לא, אבל זו פשטידה-
.לא אופים כל פשטידה במשך שעה
?אתה חושב שלא אפיתי מספיק !לעזאזל-
.טוב, בסדר, הנה, זה ייעלם .אני זורק את הפשטידה לפח
.זה ממש גורם לי להרגיש טוב יותר
.לילה טוב, מתוק .לילה טוב-
!לעזאזל
.שלום
!שלום
.היי, היי, היי ?מה קרה? מה קורה
.היה מישהו בחלון
?מה קרה ?ראיתי מישהו. איפה המשאף שלי-
?מה קורה .ג'יל ראתה מישהו בחלון-
?את מי ?איך הוא ניראה-
.הייתה לו מסכה ?אכלת מהפטריות שלי-
?תשתוק, גורדון יש לך משהו להרגיע אותה .אבדוק בתיק שלי-
?ראית מישהו .לא-
?מה אתה חושב .אתה הבוס, אתה תחשוב-
.אולי חלמת !ראיתי מישהו. לא חלמתי. תסתכל עלי-
!הפנים שלו היו מכוסות במסכה !לא חלמתי
.מצאתי קאלמס. אלו צמחים
.בוא. אין כאן אף-אחד
!קדימה
אלו כנראה כמה מקומיים .שמשתובבים
?מסתכלים דרך חלון בקומה עליונה .אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.כן, אני עוזבת .אני עוזב איתה-
.אף-אחד לא הולך לשום מקדום ?מה מצאתם-
,יש פיגומים על העצים .אבל הם רחוקים מהחלון
?הנה, את רואה .זה מה שעומד לקרות-
,מחר, נעלה לראש הגבעה .ונראה אם תהיה לנו קליטה
,נקרא למישהו שיבוא לאסוף אותנו .שייקח אותנו חזרה למלון
.יפה, ילד .רעיון טוב, האריס-
לא, זה לא רעיון טוב. מי שעוזב לא .תהיה לו עבודה לחזור אליה
.לא אכפת לי, אני בפנים .כן, אני איתה-
.אני מצטערת, אבל הוא צודק ?להכין קצת תה-
.טוב, תקשיבו
.ג'יל, אני רוצה שתחשבי על זה הלילה
,ואז, בבוקר ,אם עדיין תרגישי אותו דבר
.ובכן, אמצא תוכנית
.אני מרגישה אותו הדבר
.בסדר, תקשיבו כולם .בילי, בוא לכאן. קדימה
.הגעתי להחלטה .נשאר במקום
...אנחנו
,נשאר כאן בזמן האריס, אני רוצה שאתה וג'יל
...תעלו לראש הגבעה
...תעלו לראש הגבעה... .ותראו את תקבלו קליטה בפלאפון
תגידו לנהג של האוטובוס .לבוא ולאסוף אותנו
.נפלא
הגעתי להחלטה הזו רק .בגלל מצב המזון
.ו...זה מותנה
בזמן שהם הולכים, כל השאר .נעשה קצת גיבוש צוות
!כן
.נחמד
סלחו לי. אני רק רוצה .להבהיר את הנושא
לפני שנתחיל, הפיינטבול ?זה משחק של צוות, בסדר
.אז בלי רמבו .אני חוזר, בלי רמבו
!בסדר
?היי, איך הפרויקט שלך מתקדם .דיי טוב, תודה-
?אז מה הדברים הללו ?הם מה? מוקשים נגד אדם, נכון
.הם לא מוקשי יבשה .הם יחידות הדממה
,בדיוק, ומה הם עושים ?הם כאילו תופסים אותך, כן
.הם מהדקים אותך לרצפה .הם לא מפוצצים רגליים של ילדים
.הם הומניים .קשה למכור אותם, זה מה שהם-
,מצטערת, אבל אני לא מבינה ,למה במאה ה 21
.אנחנו יוצרים כלי-נשק חולניים .הגיליוטינה כבר נראית הומנית
.אין שום דבר הומני בגיליוטינה .לפחות זה מיידי-
.אין שום דבר מיידי בגיליוטינה
כשחותכים לך את הראש, המוח שלך .יכול להמשיך לחשוב במשך 2-3 דקות
אתה אומר שאתה מודע לזה ?שהראש שלך נגדע
אני אומר, כשחתכו למארי אנטואנט את הראש
היא הרגישה כשהראש נפל לסל, היא ראתה .את הדם שלה מתפרץ מהגדם
.זה לא נכון .זו עובדה ביולוגית ב 100%-
?אתה חושב שהוא עשה תאונה .אני לא יודע-
!אלוהים אדירים .אנחנו חייבים לחזור לאחרים-
!אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
?נכון
תראה, אני לא אומר .שאני נמשך במיוחד למישהי
אבל אם הייתי מחבב מישהי, לא הייתי .יודע איך לגשת אליה
.פגישות באנגליה מאוד מורכבות .הבחורות האנגליות קלות להשגה-
תקנה להן באקרדי בריזר .והן לא יעזבו אותך
?כן? אבל אם היא לא אנגלייה
...אם היא ...צרפתייה או ספרדייה או
?אמריקאית...
?מגי .כן-
?אז מה אתה חושב
אני לא רוצה להיות לא מנומס, אבל אני .חושב שיהיה לך יותר קל להוציא חרא מסוס
.כן, זה מה שחשבתי
!בחייך, פגעתי בך .קום, ממזר רמאי
,בקשר למגי .זה בגלל שהבחורה שלך עזבה אותך
.זה בגלל שהביצים שלך מצטמקות
.זה משגע אותך
,זה מבלבל אותך .אתה חושב שאתה מאוהב בה
.אתה צודק .בכל אופן, אני חושב שהיא מחבבת אותך
?לע מה אתה מדבר !קדימה, קדימה, קדימה-
.היי, סקסי
.ניצחנו. אתה מת
.הקליע פספס את האיברים החיוניים .ניצלתי. זהו נס
.הנה זה בא .לנצור נשקים-
.הנה מגיע השופט
.כן. באמת נכנסת לתפקיד .זה היה מבריק
.אני חושב שעברנו על כמה חוקים .סטיב ירה בריצ'רד והוא לא מת
.אף-אחד לא ירה בי .ירינו במישהו, וזו לא הייתה מגי-
,ובכן, אני חושב שמישהו ,ואני לא מצביע על אף-אחד
ניקה את הצבע. וזה כתוב ...בבירור בחוקים
.זו מלחמה כוללת .אין חוקים
!תפסיקו! תפסיקו
!זה מאוד מסוכן
,אם זה פוגע בעין .היא יכולה לצאת כמו כדור פינג-פונג
.זה לא מצחיק. זה כואב
.אני מצפה ליותר מחלקכם
.גורדון, אתה חייב להפסיק לזוז
!סטיב, תפוס את הצד השני, מהר
.אל תזוז !תורידו את זה-
.אתה חייב להפסיק לזוז
.תוציא את הרגל
!עכשיו! תוציא אותה !תוציא את הרגל עכשיו-
!עכשיו
!חתיכת אידיוט !טוב, לעזאזל-
.נשחרר אותך
!תוציא אותה! תוציא אותה עכשיו
!תמשוך
...אלוהים! גורדון
!לעזאזל
.חייבים להפסיק את הדימום .בילי, תן לי את החגורה שלך
.אתה תהיה בסדר !אתה חייב להירגע, גורדון
!תירגע .אנחנו נעצור את הדימום
.הם בכל מקום
?מה לעזאזל קורה כאן
!בילי, אחוז את ידו
?אתה יכול לעזור לי ?מה את עושה-
!ריצ'רד, עזור לי להחזיק אותו
!סטיב
.אתה תהיה בסדר
.טוב, אנשים, תעלו על האוטובוס !עצור! אל תזוז-
?מה לעזאזל קרה .יש מלכודות לדובים בכל מקום-
,מישהו מנסה להרוג אותנו .הוא הרג את הנהג
?הנהג מת .טוב, פשוט תעלו לאוטובוס-
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה ?מה נעשה-
.יכול להיות שהוא צופה בנו כעת !ג'יל, את לא עוזרת-
?מה נעשה עם הרגל שלו .אנחנו חייבים לשמור אותה בקירור-
.יש מקרר באוטובוס .זה טוב, תודה-
!אתם עובדים עלי
!קדימה
!בסדר! בסדר! לעזאזל-
!מהר יותר .זה הכי מהר שאפשר-
סטיב, אני צריכה משהו .כדי לחבוש את הרגל שלו
.האריס, תאט .אני חושב שאתה נוסע מהר מידי
שמישהו יביא לי משהו כדי !לחבוש את הרגל שלו, לעזאזל
!לעזאזל
?ג'יל
!לעזאזל
.אני חושב ששברתי את היד
.בילי
?ג'יל
.אנחנו חייבים לחזור לאכסניה
.חייבים למצוא את ג'יל
!ג'יל
.תנמיך את הקול
.מישהו הרג את האריס, אתה מבין ?אולי הוא הרג גם את ג'יל
עכשיו, נחזור לאכסניה
וננעל את עצמנו בפנים עד הבוקר .ואז נלך
?לאן
.אין לי מושג !אני שמח שפתרנו את הבעיה-
,היי! אלא אם יש לך רעיון טוב יותר .אנחנו חוזרים לאכסניה
.פאליסייד
.בואו נניח אותו
.אנחנו צריכים לנעול את עצמנו בפנים .תנעלו הכל
.זה בולשיט. זה בולשיט .אנחנו מוגנים יותר כאן-
.תקשיב, אני לא מחכה לו שיבוא .זה מטורף
?מה אתה מציע שנעשה עם גורדון
.אסחב אותו בעצמי, אם צריך .תנמיכו את הקול שלכם-
?אולי הסיפורים בנוגע למקום אמיתיים .ובכן, שלי לא היו-
?איזה סיפורים
,הם היו חולי-נפש. מישהו ברח .מישהו שיודע שאנחנו מפאליסייד
?איך הם יודעים את זה .ובכן, האוטובוס. זה לא כזה קשה-
.הסיפורים הללו הם שטויות ?מי סיפר לכם? ג'יל? האריס
אתם יודעים כמה קנוניות אני שומע ?בכל שנה בנוגע לחברות נשק
?לא, ריצ'רד, כמה .אגיד לך לכמה מהם אני מאמין-
.לאף-אחד. אנחנו חברה ציבורית
חברים משתי הממשלות שלנו .נמצאים במועצת המנהלים
.הם לא יעשו משהו בלתי מוסרי
?ויכוחים לא יעזרו לנו. בסדר
.אמרת שאתה רוצה שנעבוד כצוות
.ובכן, כעת זה הזמן להתחיל
.תראו, פשוט תעזור לי להביא קצת עצים
.אנחנו חייבים לאבטח את עצמנו ?בסדר
?עם מה .אני לא יודע. תבדוק בתיק של גורדון
לא יהיה לו שם פטיש ?ומסמרים, נכון
!לעזאזל
.ילד טוב
.יש לי כמה גלולות
?איזה סוג של גלולות
.אקסטזי
.נפלא. תעשה מסיבה .לא, לא בשבילי, בשבילו-
?למה אתה מתכוון
,הם לא יגרמו לו לרקוד סטפס
.אבל זה ירגיע אותו קצת
.בסדר
.גורדון
.קח אחת מאלו, זה ירגיע אותך .אני לא לוקח סמים-
,זה בסדר, חומד .אלו משככי כאבים
.הן יגרמו לך להרגיש טוב יותר .רק קח אחת-
.הנה. שתה. שתה
?אתה בסדר
.אני מצטער על מוקדם יותר .שהתפרצתי
.היית בסדר
.תקשיבי, אני רוצה לומר לך משהו
,לפעמים אני מתנהג כמו אידיוט ?את יודעת
אני אומר דברים כשאני לא צריך ...ו
לעזאזל, השארתי את הרגל .של גורדון באוטובוס
.מצטער, חבר
.אני אוהב אותך, מגי
.כמובן שאתה אוהב .לא, באמת. אני מתכוון לזה-
.אני באמת מתכוון לזה
.זה בגלל הסמים, גורדון .לא, זה לא בגלל הסמים-
.אני באמת, באמת, באמת, אוהב אותך
.ואהבתי את ג'יל
,אני באמת, באמת, באמת .אהבתי את ג'יל
?סטיב, יש לך מדכאי סם .זה לא הקטע שלי-
מגי. מגי, כבר אמרתי לך ?שאני אוהב אותך
?לאן אתה הולך .לשירותים-
?אתה לא יכול להתאפק
.לא
.אל תדאג, מייד אחזור
,אם לא נביא אותו לבי"ח .הוא ימות
.אני חושבת שאולי...כדאי שנעזוב אותו
?למה את מתכוונת
אני חושבת שהסיכויים שלנו לשרוד טובים יותר
אם ארבעתנו .נגיע לכביש הראשי ונזעיק עזרה
ואני חושבת שזה הסיכוי .הטוב ביותר גם בשביל גורדון
.אני חושב שאת צודקת .אני חושב שכדאי שנלך
?נלך לאן
?מה קרה .הדלת הזו הייתה נעולה-
?גורדון
!בילי, תהיה בשקט-
?קנוניות
.כדאי שנחזור למעלה
?מגי
?ריצ'רד
!לעזאזל
!אלוהים
...כן, ובכן
לא הייתי רוצה שיאשימו אותי .שלא הרגתי אותו כשהייתה לי הזדמנות
ובכן...אני חושב .שבקשר לנושא תהיי בסדר
.בואי. בואי
!אל תזוזו
.יש לנו בעיה !כן, מה את אומרת-
.לא, יש לנו בעיה נוספת .זה היה הכדור האחרון
!תניחו את הרובים שלכם
תניחו את הרובים שלכם !או שאפוצץ את הביצים שלכם
.בוא נזוז
!עצרו! עצרו
?מה אתה עושה .אל תזוזו, המקום ממוקש-
?איך אתה יודע .אני עומד על אחד-
.משמיד מחלקה. אחד משלנו CRM
.לעזאזל .כן-
?היכן בילי
.ריצ'רד, הם מגיעים
,טוב, תעקבו אחרי הצעדים שלי .ואז תקפצו לעצים
.לכו
.קדימה
!היי, בואו
!קדימה
!לכאן! קדימה
?אתם צוחקים עלי
אתם לא תצחקו כאשר .אוריד את הרגל שלי מזה
.היי! מגי, סטיב ?היכן לעזאזל הייתם
אתה אדון סטיב? אנחנו נאדיה .ואולגה מחברת הליווי
.כן, קדימה, כולם .למה לא? כולכם מוזמנים
?כאן אנחנו נמצאים ?מה אתם עושים-
?היית באגם .כן-
?יש שם סירות .כן-
.תעזוב את הכל ותבוא אחרינו
?מוכן
.כן
שמישהו בבקשה יגיד לי ?מה לעזאזל קורה
,'ג'ורג
יש בערך 5 חולי-נפש .בדרך לכאן כדי להרוג אותנו
אז אתה יכול לעזור לנו .או ללכת להזדיין
,כשאת אומרת חולי-נפש ?למה את מתכוונת? טרוריסטים
.תקרא להם איך שאתה רוצה .קדימה, בואי-
.חכו רגע. אף-אחד לא הולך לשום מקום
חיכית זמן מה כדי .לנסות את זה
,"שימו על זה חותמת "טרוריסט .ואני אהרוג את זה
.חכו עד שהם יקבלו מנה מזה !נפלא-
?אלו הממזרים הקטנים
.טוב, תתרחקו
?סטיב
!סטיב
?היכן את !סטיב-
?מגי !נפלתי למלכודת-
!סטיב, הוא מגיע
.אלוהים אדירים
!לא
!אלוהים! סטיב
!סטיב! לא
!בבקשה
!תרד ממני
!סטיב! סטיב
.זה יכאב
!סטיב
?הלו. הלו. אתה מדבר אנגלית
?אנגלית .כן. אנגלית-
.אני צריכה שתזעיק עזרה
.אני צריכה עזרה .כן. בבקשה תמתיני-
!קדימה, בן-זונה
?נעשה רביעייה
DrSub תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר